(ประเทศอิสราเอล เทลอาวีฟ)
(ปี 1989)
- ชาลอม - ชาลอม
คุณมาทานคนเดียวเหรอคะ
ไม่ ภรรยากับลูกสาวผมกำลังจะมา
- ขอกาแบร์เนสองที่กับน้ำเลมอนที่นึงครับ - ได้ค่ะ
มีอะไรให้ตกใจตลอด
ขอบคุณ
คุณ เป็นอะไรรึเปล่า
มาช่วยเราทางนี้หน่อย
ช่วยด้วย เธอต้องการความช่วยเหลือ
ลิแอด ไมดาร์ นักฟิสิกส์นิวเคลียร์ ชาวอเมริกันอิสราเอลผู้ปราดเปรื่อง
ที่หายตัวไปเมื่อ 29 ปีก่อน หลังจากมีการระเบิดร้านคาเฟ่ในเทลอาวีฟ
เชื่อว่าตายมานานแล้ว แต่เขาอาจจะอยู่ในเกาหลีเหนือ
- เรารู้ได้ยังไง - เกาหลีเหนือดันโง่...
ปล่อยรูปภาพเขาในรูปถ่ายการแพร่ข่าวนี้ จากการทดสอบปล่อยขีปนาวุธข้ามทวีปล่าสุด
- ไม่มีใครเหมือนชาวอิสราเอลเลย - ใช่ นึกว่าเกาหลีเหนือ มิลส์
ทีนี้ เหมือนอิสราเอลมากกว่าเกาหลีรึยัง
ดีเอ็นไอเชื่อว่านี่คือลิแอด ไมดาร์
พวกเขาเชื่อว่าเขาถูกจับและถูกบังคับ ให้ทำงานให้โครงการนิวเคลียร์ของดีพีอาร์เค
- นั่นเลวร้ายจัง - เลวร้ายใช่มั้ย แบบว่ามันน่าทรมานใจน่ะ
หนุ่มจอมฉลาดแบบนั้น ได้ร่วมมือกับรัฐบาลศัตรูที่โง่เง่าและอัปยศ
ถูกบังคับให้ทำ... โทษที งานขั้นสูงแสนสกปรก
ไมดาร์คงเป็นแหล่งข้อมูลที่ล้ำค่ามาก เขาเคยเป็นดาวรุ่งในยุค 80
การค้นพบครั้งสำคัญของเขาคือหัวรบย่อขนาด
- ซึ่งเกาหลีเหนือเพิ่งพัฒนามาเมื่อไม่นานมานี้ - ใช่เลย
ซึ่งแปลว่าเขาอาจจะมีชีวิตอยู่ต่อ จนกว่าจะหมดประโยชน์ ต่อพวกนั้นน่ะ
เราต้องรู้ทุกอย่างที่เขารู้
ไม่รู้สิ 29 ปีแล้วนะ เราแน่ใจเหรอว่าหมอนี่ฝืนใจทำ
ถ้าไมดาร์อยากให้เกาหลีเหนือมีหัวรบย่อขนาด
- พวกเขาน่าจะมีเมื่อ 20 ก่อนแล้วล่ะ - โอเค
งั้นเราก็แค่ไปเกาหลีเหนือ แล้วพาเขาออกมางั้นเหรอ
โดยไม่มีใครรู้ว่าเป็นเรา ทั้งหมดนี้เป็นการควบคุมนิวเคลียร์
เพื่อให้เข้าใจตรงกัน
เรากำลังพูดถึงสังคมโดดเดี่ยวลึกลับ และไม่มีความต่างกันที่สุดในโลก
และพวกคุณคนหนึ่งเป็นคนขาวสูงหกฟุตสองนิ้ว
ดังนั้นมีโอกาสล้มเหลวมากๆ
ถ้าถูกจับได้ เราก็ตัวใครตัวมัน ดีเอ็นไอจะปฏิเสธว่าคุณมีตัวตนอยู่
แต่ถ้าคุณทำสำเร็จ ดีเอ็นไอจะรับความดีความชอบทั้งหมด
เพราะงั้นคุณก็ได้แบบนั้นตลอด
ฉันหวังพึ่งคุณสองคนเรื่องนี้ได้มั้ย
- เราจะหาหมอนี่เจอได้ยังไง - จัดการให้แล้ว
ผมเอารูปถ่ายเก่าๆ ของไมดาร์ จากเดือนสิงหาคม ปี 89
และผมเอามาเพิ่มอายุ เพื่อสร้างรูปคร่าวๆ ของหน้าตาเขาในปัจจุบัน
- อาจนาทำเหรอ - ไม่ อาจนาทำไม่ได้ นั่นเป็นโค้ดของผมเอง
อาจนาแค่เอารูปใหม่นี้ไปประสานกับ พิกัดภูมิศาสตร์ของตำแหน่งล่าสุดของไมดาร์
ซึ่งผมต้องบอกเลยว่ามันน่าประทับใจมาก
แต่ที่ผมบอกคุณไม่ได้คือวิธี...
ที่จะพาคู่หญิงชายที่แปลกๆ ข้ามชายแดนไปได้อย่างปลอดภัย
แบกเป้กับรองเท้าเดินป่าไป
ทางเดียวที่จะเข้าไปได้ก็คือรถบัสจากจีน ฉันมีสายที่รู้จักคนคนหนึ่ง
ไปกันเถอะ
(เสิ่นหยาง ประเทศจีน)
(ห่างจากเกาหลีเหนือ 20 ไมล์)
ซูพรีมแอดเวนเจอร์ พวกเขารับนักเดินทางที่กล้าหาญและงี่เง่า
- ในทัวร์สุดเคร่งครัดของเกาหลีเหนือ - ผมว่างี่เง่ามากกว่า
ห้ามพกโทรศัพท์ ห้ามพกอาวุธ
ผมยังไม่ค่อยเข้าใจแผนนี้สักเท่าไหร่
อะไรกัน มิลส์ ขาดมือถือสองชั่วโมงไม่ได้รึไง
ไม่ ผมมีอะไรอ่าน หนังสือเด็กเกาหลีเหนือ
วิธีที่เร็วที่สุดในการทำความเคยชิน กับวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคย
เยี่ยมเลย มิลส์ อ่านหนังสือเด็กเกรดหก เก่งมาก ล้อเล่นน่ะ
สวัสดี
- พวกคุณอยากผจญภัยกันหน่อยมั้ย - ใช่มั้งคะ ทัวร์นี้ปลอดภัยรึเปล่า
ปลอดภัยเหรอ ใช่ ปลอดภัยสิ เกาหลีเหนือแค่เรื่องหลอกเด็ก
มีคนตายกับทัวร์นี้ไม่ใช่เหรอ
ไม่ มีคนถูกจับไปตอนออกทัวร์ แล้วจากนั้นถึงตายด้วยสาเหตุธรรมชาติ
- ในคุกเกาหลีเหนือ - มันจะปลอดภัยมาก ถ้าคุณทำตามกฎ
คุณอยากจองทัวร์นี้รึเปล่า
ใช่ๆ โอเค ตั๋วรถทัวร์เที่ยววันนี้สองใบค่ะ
วันนี้เหรอ ที่รัก เอกสารต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
"ที่รัก" น่ารักจัง รู้อะไรมั้ย ขอฉันคุยด้วยเดี๋ยวสิ
ฉันมีหลักฐานว่าคุณใช้รถทัวร์คันนี้ ลักลอบขนของไปยังเกาหลีเหนือ
มันเป็นความผิดร้ายแรงในประเทศที่ล้าหลัง และทหารนั่นจะรู้...
เว้นแต่ว่าคุณพาเราขึ้นรถนั่น แล้วบอกคนขับว่าจุดหมายแรกของเราเป็นที่ใหม่
- เราไม่อยากเห็นคุณถูกจับ - โอเค ผมจะจัดการให้ได้
ผมเปลี่ยนเส้นทางเดินรถได้ แต่มันจะลงจากรถไม่ได้
- ทหารคนนั้นจะไปกับเรา - ไม่ต้องห่วง ผมจะหาทางเอง
- ขอบคุณมาก - ขอบใจนะ
(ซูพรีมแอดเวนเจอร์ทัวร์)
(ประเทศเกาหลีเหนือ นอกเมืองเปียงยาง)
ผมเริ่มจะจับประเด็นในหนังสือเด็กพวกนี้ได้แล้ว
สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์ในป่าจำนวนมาก
อาศัยอยู่ภายใต้การคุกคามของพวกป่าเถื่อน ที่อยู่นอกป่าตลอดเวลา
นี่ เรากำลังจะถึงที่ต้องลง เราจะถึงตำแหน่งของไมดาร์แล้ว
อย่าพูดอะไร
ไม่ต้องห่วง มันปลอดภัย
เข็มก็แค่เรื่องหลอกเด็กไง ใช่มั้ยล่ะ
เราไม่เคยมาที่นี่ เข้าใจมั้ย
พระเจ้า หยุดรถ
ผมบอกเขาแล้วว่าจะหาทางเอง
อีกห้านาทีเขาจะหายดี
จ่า ช่วยผมดูเขาหน่อย
ดาดฟ้าจะเป็นทางที่ดีที่สุด ที่จะหลีกเลี่ยงการตรวจพบ
- คุณไม่กลัวความสูง ใช่มั้ย - ถ้าถูกยิงก็ไม่กลัวน่ะ
โอเค นับสาม สอง หนึ่ง
ตำแหน่งที่รู้กันล่าสุดของไมดาร์ ไม่ใช่นรกอย่างที่ฉันคาดไว้
ผมเคยเห็นที่แย่กว่านี้มาแล้ว แต่นี่เป็นคุกแน่ๆ
ล้อมรั้วบริเวณ มียามติดอาวุธคอยเฝ้า
ดูนั่นสิ
เป็นเขาจริงๆ ด้วย
ยังมีชีวิตอยู่ดี
ที่นี่มันอะไรกัน
แล้วเราจะพาเขาออกไปได้ยังไง
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
หัวหน้าทัวร์ขี้ยาเราเป็นไงบ้างนะ จะน้ำลายฟูมปากมั้ย
- ไม่ รถทัวร์ไปนานแล้ว - โอเค
เราถูกทิ้งอยู่ในดินแดนของศัตรู อย่างเป็นทางการแล้ว
- เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีจริงๆ - ฉันแอบเอาแซตโฟนใส่ในเป้ของฉัน
ฉันจำไม่ได้ว่าอนุญาตนะ
คือฉันคิดว่าแทนที่จะขออนุญาต ฉันขอให้อภัยดีกว่า
คุยกับมิลส์นะ แป๊บนึง
ไมดาร์ยังมีชีวิตอยู่ ใช้ชีวิตอยู่ในค่ายกักกันที่ถูกล้อมไว้และมียามเฝ้า
และเขาไม่ใช่คนขาวเพียงคนเดียว
- เห็นมั้ย - ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ในเขตพื้นที่
เฉพาะผู้ได้รับเชิญเท่านั้นของเกาหลีเหนือ
มันคือชุมชนของชาวต่างชาติที่ถูกลักพาตัว ในช่วงปลายยุค 70
ช่วงการรณรค์การลักพาตัว ที่รัฐให้การสนับสนุนครั้งใหญ่
เป็นไปได้ว่ามีการลักพาตัวกว่าร้อยครั้ง หลายคนเป็นวัยรุ่นชาวญี่ปุ่น
แต่เกาหลีเหนือนำคนมาจากหลายประเทศ อย่างอิตาลี และประเทศไทย
น่าจะเป็นรั้วไฟฟ้า
- มีที่แบบนี้อยู่กี่แห่ง - ยังไม่ชัดเจน
พวกนี้เป็นความลับที่ถูกเปิดเผย ในแวดวงข่าวกรองมานานแล้ว
นี่คุณไปอยู่ไหนมา พวกนี้เป็นกระแสตั้งแต่ปี 2015 คุณต้องอ่านเว็บเรดดิตบ้างนะ
เอาล่ะ ผู้หญิงเสื้อแดงนั่น...
คือเคอิโกะ ฮานามิ
เธอหายตัวไปจากชายหาดญี่ปุ่น ช่วงวันหยุดของครอบครัวในปี 1979
ผมกำลังอ่านข่าวมรณกรรมของเธอ ตอนเราคุยกันอยู่นี่
- ที่แบบนี้มีอยู่ได้ยังไง - มันคือความล้มเหลวทางการทูต
ใช่ และไม่มีใครเจอน้ำมันสักล้านถังอยู่ใต้นั่นด้วย
- คุณจะเข้าถึงตัวไมดาร์ได้เร็วแค่ไหน - จนกว่าพระอาทิตย์จะตก แล้วไงต่อ
เราทิ้งคนอื่นไว้งั้นเหรอ
ขอโทษนะ ไบรอัน นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะทำได้วันนี้
- เราจะถอนตัวได้เร็วแค่ไหน - รอไปก่อน ฉันจะคุยกับผู้ติดต่อของฉัน
เดี๋ยว นั่นอาจเป็นเธอก็ได้ ฮัลโหล
ถ้าฉันบอกคุณว่า ฉันแอบเอาแซตโฟนมาสองเครื่องล่ะ
- คนของคุณยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า - ตามที่สัญญา
พวกเขาพร้อมกลับบ้านได้ทุกเมื่อ หลังพระอาทิตย์ตกคืนนี้
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะทำแบบนี้ แต่...
ไม่ๆ ๆ เรามาไกลเกินกว่าจะพูดเรื่องนี้แล้ว
แต่เราต้องพิจารณาความเสี่ยง
ห้ามคนนอกหน่วยข่าวกรองจีนรู้ว่าสายลับนี้มีตัวตน
มีแค่เราที่รู้ว่าทีมของฉันอยู่ในประเทศนั้น
ถ้าเป็นภารกิจทั่วไป ฉันจะมีทางเลือกเผื่อสามทาง
แต่นี่ไม่ใช่ภารกิจทั่วไปใช่มั้ย ไค
คุณสัญญากับฉันแล้ว
คุณเป็นหนี้บุญคุณชีวิตฉัน
ก็ได้ ฉันจะส่งเฮลิคอปเตอร์ไป
แต่คริสติน่า มันต้องเริ่มก่อนพระอาทิตย์ตก
ทุกคืนตอนสองทุ่ม รัฐต้องการให้ชาวเกาหลีเหนือ
เปิดทีวีเพื่อรับรายงานจากผู้นำที่เคารพ
เหมือนการสนทนาแบบเป็นกันเอง ของสังคมที่โหดร้าย
ทุกคนจะจดจ้องไปที่จอ แปลว่าพวกคุณมีลงมือตอนฟ้าสว่าง
ก่อนพระอาทิตย์ตกเจ็ดนาทีเต็ม
- พวกเขาดูว่าทุกคนเปิดทีวีดู - ผู้ชมที่ถูกบังคับให้ดูเป็นงี้สินะ
พอถึงสองทุ่ม 15 นาที เฮลิคอปเตอร์จะมาส่งของที่ท่าเรือประจำสัปดาห์
มันขับโดยสายของจีน
ผมคงไม่โกรธถ้าคุณแอบเอาปืนเอ็มสี่ใส่เป้นั่นมา
คราวหน้านะ
คุณต้องอยู่บนเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น ที่ขึ้นบินตอนสองทุ่ม 20 นาที
คุณไปช้าไม่ได้
จีนจะไม่เสี่ยงให้สายของเขาถูกเปิดโปง
เข้าใจชัดเจนมั้ย
ใจเย็นๆ
ลิแอด ไมดาร์ นักฟิสิกส์นิวเคลียร์ใช่มั้ย
ถูกลักพาตัวเมื่อ 29 ก่อนที่คาเฟ่ในเทลอาวีฟ พยักหน้าถ้าผมพูดถูก
- คุณเป็นใคร - ไบรอัน มิลส์ นี่ซานทาน่า
เราเป็นคนอเมริกัน เรามาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน
เราต้องไปให้เร็วที่สุด เราต้องออกจากประตูนั่นภายในห้านาที
โอเค ผมแค่ต้องไปเอาเอกสาร มันเป็นข้อมูลลับที่สำคัญมาก
เราต้องไปกันแล้ว ลิแอด
นี่มันไม่มีอะไรเลย แค่รายการสิ่งที่ต้องทำ
คุณโทรหาใคร
คุณโทรหาใคร ลิแอด
หน่วยรักษาความปลอดภัย
ทำไมคุณถึงโทรหาหน่วยรักษาความปลอดภัย
ผมสรรเสริญท่านผู้นำที่เคารพ และเกลียดคนอเมริกันที่ชั่วร้าย
ถ้านี่เป็นบททดสอบความภักดีอีกอย่างหนึ่ง ผมคิดว่าผมผ่านฉลุย
นี่ไม่ใช่บททดสอบ
ฟังนะ เรเชล ลูกสาวคุณ ในปี 1989 ตอนเธออายุสามขวบ
นี่คือเธอเมื่อเดือนที่แล้วที่ร็อกวิลล์ แมริแลนด์ กับหลานชายของคุณ ลินคอล์นและดีน
และถ้าคุณอยากพบพวกเขา
คุณต้องไล่ยามไปทันทีที่พวกเขามาถึงที่นี่
ผมขอโทษ พวกเขาเคยทดสอบผมมาก่อน
เรากำลังรีบ เราต้องไปจากที่นี่ ทันทีที่คุณไล่ยามพวกนั้นไป
- ผมจะรู้ได้ไงว่าเราจะไม่ถูกฆ่า - ถ้าพวกเขาพบคนอเมริกันสองคน เราตายหมด
มิลส์
หยุด
ไม่เป็นไร คนพวกนี้เป็นเพื่อนของฉัน
ใจเย็นๆ เขาเป็นลูกชายของผม
แม่ของเขาอยู่ในบ้านหลังนี้รึเปล่า
- คุณได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์มั้ย - มันเป็นการขนส่งประจำสัปดาห์ของคลังเรา
มันจะพาเราออกจากที่นี่ จะออกภายใน 10 นาที มากับเราหรือไม่มา
ลิแอด หน่วยรักษาความปลอดภัย
ผมไม่เป็นไร ตกใจไปเอง ขอบใจนะ
เรามีปัญหารึเปล่า ลิแอด
- เฮลิคอปเตอร์เพิ่งลงจอด - มิลส์อยู่ไหน
ผู้ชายสองคน มีปืนเอเค 47
มันเป็นการตกใจไปเอง
คุณบังเอิญโทรมางั้นเหรอ
ถูกต้อง
นั่นห้องนอนลูกชายผม หยุด
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ ผู้นำโครงการนิวเคลียร์ของคุณ
คุณไม่เห็นหัวผมในบ้านเลย คุณจะได้ชดใช้แน่ๆ
พอได้แล้ว
ไปกันเถอะ
- เราต้องการเวลามากกว่านี้ - ลองดูก็ได้ แต่อย่าคาดหวังล่ะ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย จุน - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- นี่ มานี่ ฉันรู้ - เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เราจะไปเมื่อเขาพร้อม
พวกเขามาพาเราไปยังที่ที่ต่างไป ทีที่ดีกว่า
- แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย - แต่ผมไม่อยากไป เราไม่ได้รับอนุญาต
จำตอนที่แกยังเด็กได้มั้ย นิทานก่อนนอนที่ฉันอ่านให้ฟัง
งานเลี้ยงน้ำชาที่บอสตัน เทพีเสรีภาพ เจ้าหญิงเรเชลจากดินแดนเทลอาวีฟ
เทพนิยาย เรื่องแหกตา
สถานที่เหล่านั้นและสิ่งเหล่านั้น ทั้งหมดล้วนเป็นของจริง จุน
ถ้าเราไปตอนนี้ เราจะได้เห็น มันเป็นสิ่งที่แม่ของแกต้องการมาตลอด
ทุกคน เราต้องไปแล้ว
ว่าไง จุน แกอยากเจอเรเชลมั้ย
โอเค ดีมาก ไปกันเถอะ เดี๋ยว
ในฐานะหัวหน้านักวิทยาศาสตร์ ฉันมีสิทธิพิเศษเรื่องความไว้ใจและการเข้าถึง
- ผมไม่ได้พูดเล่นเรื่องข้อมูลลับสำคัญ - ทางไปท่าจอดเร็วที่สุดคืออะไร
ผมรู้ทางไป เร็วเข้า ไปเถอะ
กำลังไปแล้ว อีกห้านาที
เร็วเข้า ฉันให้เวลาได้อีกแค่ 60 วินาที
ในกระเป๋ามีอะไร
จุดอ่อนทุกอย่าง ในโครงการนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ
มากพอที่จะชะลอพวกเขาไปหลายปี ผมทำเองได้นะ แต่พวกเขาจะฆ่าลูกผม
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเขา - ขอบคุณตอนเราขึ้นบินได้แล้วเถอะ
เร็วเข้า ไปๆ ๆ
เดี๋ยวก่อน
เอาล่ะ ทันทีที่พวกเขาออกไป เราจะไปต่อ
ระยะ 30 หลาถึงเฮลิคอปเตอร์ จากนั้นเราก็กลับบ้าน โอเคนะ
นี่ จุน ไม่เป็นไรนะ นายจะต้องชอบในอเมริกา
เมื่อฉันบอกให้ไป เราจะวิ่ง
พร้อมมั้ย
โอเค นี่
- นี่ จุน - จุน
เอานี่ไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์ซะ ขอเวลาเดี๋ยว
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป - นี่มันสำคัญมากกว่าเรา
คุณพามันไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัย เร็ว ไปสิ
เขาไม่ยอมพูดกับผม
ผมมอบโอกาสให้ลูกชายมีชีวิตที่ดีขึ้น มีอิสระ เขากลับเลือกทางอื่นเพราะเขาไม่เชื่อผม
เขาเชื่อการชวนเชื่อของรัฐ มากกว่าพ่อของเขาเอง
ไม่ใช่
เขาแค่กลัว
ก็ไม่แปลกนะ นี่คือทั้งหมดที่เขาเคยรู้มา
คุณพูดถูก เขามีชีวิตอยู่กับคำโกหก
- คำโกหกที่ผมบอกเขา - เพื่อปกป้องเขาจากความจริงที่น่ากลัว
คุณอยากรู้ความจริงที่น่ากลัวมั้ย ลูกชายวัย 16 ปีของผมไม่รู้ว่าอิสระคืออะไร
เขาไม่เคยเห็นความสวยงามที่แท้จริง
นั่นไม่ใช่ชีวิตจริง มันคือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
ชีวิตที่ไม่มีค่าอะไรเลย
ฉันจะไปคุยกับเขา
นี่ จุน ฉันซานทาน่า เราไม่มีโอกาสได้พบกันอย่างเป็นทางการ
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ เธอน่ารักดี ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงไปจากที่นี่ยาก
ฉันอ่านมาบ้างแล้ว แต่รู้อะไรมั้ย จุน โลกมันใหญ่กว่าและดีกว่า...
ที่หนังสือพวกนั้นบอก และฉันพิสูจน์ได้
ลองดูสิ นั่นคือเทพีเสรีภาพ
เห็นมั้ย มันไม่ใช่แค่เทพนิยาย มันเป็นสถานที่จริงในอเมริกา
มันเป็นตัวแทนสำหรับอิสรภาพ
และไม่ว่าใครจากที่ไหนในโดล ก็สามารถไปยังที่นั่นได้
นายรู้ใช่มั้ยบางทีที่นายถูกตัดไฟ มันไม่ได้เกิดขึ้นทุกที่หรอก
แล้วนี่ล่ะ นั่นเป็นเวลากลางคืนในอเมริกา
นั่นคือนิวยอร์กซิตี ที่คนจะเป็นอะไรก็ได้ที่พวกเขาอยากเป็น
นี่คือรูปภาพบนโทรศัพท์ ทำไมผมต้องเชื่อคุณด้วย
เพราะฉันเคยอยู่ที่นั่น
เด็กเกาหลีเหนือถูกเลี้ยงมาให้เกลียดคนอเมริกัน ฉันเลยบอกแกว่าฉันโตมาในอิสราเอล
ความจริงก็คือฉันเป็นคนของทั้งสองฝ่าย
ที่ฉันไม่ได้บอกแกเร็วกว่านี้ เพราะฉันกำลังปกป้องแก
ฉันอยากให้แกคิดว่าชีวิตแกปกติดี
มันอาจจะผิดก็ได้นะ แต่ฉันโกหกแกเพราะฉันรักแก
สามสิบปีก่อน ฉันถูกพรากชีวิตแบบเก่าไป และถูกบังคับให้อยู่ที่นี่
มันไม่ง่ายเลย แต่ฉันก็ผ่านมาได้
แกกับแม่ทำให้ฉันใช้ชีวิตง่ายขึ้น
แต่ฉันกลับบ้านได้ไม่มีปัญหา ฉันว่าแกต้องชอบที่นั่นแน่ๆ
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
แล้วจีซูล่ะ
เราแค่ไปจากที่นี่ แล้วเธอก็ไม่ได้มีโอกาสเห็นทุกอย่างนั่นเลยเหรอ
นายนี่ใจกว้างจริงๆ ที่ถามแบบนั้น จุน
เป็นคำถามที่ดี
แกจะช่วยให้ทั้งประเทศเข้าใจได้ยังไง ว่าพวกเขากำลังโดนโกหก
ฉันรู้ว่าพวกเขาเคยเห็นความจริงมาบ้าง เหมือนแก
ทีวีหรือหนังที่แอบนำเข้ามาในธัมไดรฟ์ แต่นั่นมันไม่พอที่จะเข้าใจได้
ฉันไม่รู้จะช่วยคนพวกนี้ยังไง
ผมรู้
ถ้ามีวิธีที่ทุกคนจะเห็นรูปพวกนั้นล่ะ จุน
ยังไง
คุณมีรถของตัวเองไว้ไปทำงาน พร้อมสิทธิขับรถมาไหนไปไหนได้ใช่มั้ย
เราเห็นหอส่งสัญญาณอยู่นอกเมือง
ถ้าเราถ่ายทอดรูปภาพพวกนั้นให้ทุกคนได้
นายจะไปอเมริกามั้ย
ไม่แปลกที่นายจะกลัว แต่เราจะช่วยให้นายปลอดภัยนะ จุน
ผมอยากเจอจีซูเป็นครั้งสุดท้าย ผมจะไปเจอเธอตอนพักกลางวัน
ขอโทษนะ ไอ้หนู มันเสี่ยงเกินไป
คุณต้องการความเชื่อใจผม ผมก็กำลังขอความเชื่อใจจากคุณ
- เราเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้ - ผมว่าเราควรนะ
ฉันเชื่อใจแก โอเคนะ จุน
ก็ได้ ถ้าให้มันได้ผล เราต้องแยกกัน
พ่อนายกับฉันจะไปที่หอส่งสัญญาณ ซานทาน่าจะอยู่ที่นี่ช่วงที่นายไปเจอจีซู
แล้วเราทุกคนจะไปเจอกันที่จุดนัดพบ
ทุกคนโอเคมั้ย
ไม่มีทาง
ฉันเสี่ยงมากที่ส่งเฮลิคอปเตอร์ให้คุณ
และทีมของคุณก็ตอบแทนฉันด้วยการทำตรงกันข้าม
เท่าที่ฉันรู้ เราหายกันแล้ว
มันต้องมีสิ่งที่คุณต้องการสิ
มี แต่คุณต้องไม่ชอบแน่
- ยูซัป เทอร์ซัน - ยูซัป เทอร์ซันเหรอ
ผู้นำการเคลื่อนไหวกลุ่มอิสลาม เตอร์กิสถานตะวันออกเหรอ
ใช่ เขาเป็นผู้รับผิดชอบ การโจมตีก่อการร้ายหกครั้งในจีน
- เราต้องการเขา - สหรัฐอเมริกาไม่มีตัวเขา
คุณอาจจะมีซอฟต์แวร์ที่ช่วยให้จีนระบุตัวเขาได้นะ
เขายังไม่ได้อยู่ในรายการสังหาร ของอเมริกาเลย
คุณอยากให้คนของคุณกลับมารึเปล่า
ผมขอถามเรื่องแม่ของจุนได้มั้ย
ลี่หัวเจียง
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
พวกเขาบังคับให้เราแต่งงานเพื่อที่เราจะได้มีลูก
คนที่พวกเขาฆ่าได้ถ้าคุณพยายามหนีไป
แต่ความรักชนะทุกอย่าง คุณก็รู้
เราต่างเป็นทุกอย่างให้กัน
แต่เธอตายเพราะวัณโรค เพราะพวกเขาจะไม่จ่ายยาปฏิชีวนะให้เธอ
เสียใจด้วย
สิ่งที่ผมสงสัยมาตลอดคือทำไมต้องเป็นผม
ทำไมพวกเขาถึงเลือกผม
พวกเขารู้ว่าผมอ่อนแอเหรอ
พวกเขารู้เหรอผมจะยอม
เพราะผมเป็นแบบนั้น
แต่ผมไม่ได้ยอมให้พวกเขาง่ายๆ นะ
ผมเล่นตัวมาเจ็ดปี
พวกเขาซ้อมผม ทำให้ผมหิว...
ขังผมไว้ในห้อง
แต่สุดท้าย ผมก็พ่ายแพ้
ผมไปทำงานในแล็บนิวเคลียร์ของพวกเขา
คุณรอดจากสถานการณ์ที่น่าเหลือเชื่อมาได้ นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
คุณตกหลุมรัก คุณมีลูกชาย
คุณสร้างชีวิตเพื่อตัวคุณเอง
ผมอยากให้คุณรู้ว่าทุกก้าวนั้น ผมคอยทำลายโครงการนิวเคลียร์ของพวกเขา
ผมทำการยับยั้งทุกอย่างกับทุกคนที่มีเอกสาร
นั่นทำให้คุณเป็นวีรบุรุษ
เมื่อเราออกจากที่นี่ ผู้คนจะรู้ความจริง
- เห็นนั่นรึยัง คิลรอย - เห็นแล้ว
คุณมีแล็ปท็อปเป็นแผงวงจรแบบซิงก์รึยัง
ไมดาร์เป็นคนทำ
ระบบรักษาความปลอดภัยเป็นยังไงบ้าง
ไม่มาก อาจจะมียามสองคน
ทางเข้าของคุณอยู่ทางตะวันตกของสะพาน ไมดาร์จะเชื่อมต่อผมไปยังหอส่งสัญญาณ
ใช่
ให้ผมคุยกับเขา ให้ผมอธิบายขั้นตอนเขา
- เขาอยากคุยกับคุณ - ฮัลโหล
เอาล่ะ ไมดาร์ เรามีเวลาน้อย ฟังให้ดีๆ แล้วทำตามที่ผมบอก
ไง
รู้สึกยังไงบ้าง
ผมกำลังจะจากไปและไม่มีสิทธิบอกลา
และผมก็ไม่ได้ทำ
แต่นายก็ได้กอดกันนะ
คุณแอบดูเหรอ
ฉันไม่คิดว่าคู่ที่ยังไม่แต่งงาน มีสิทธิกอดกันในเกาหลีเหนือ
นั่นเป็นครั้งแรกที่นายทำอย่างนั้นรึเปล่า
มันเป็นไปเองน่ะ
โอเค
ไปเก็บของซะ เราต้องรีบไป
มาเร็ว
วางลงซะ
ว่ามา
ไม่มีอะไรครับ ไม่มีปัญหา
เราเพิ่งเจอกับพวกยามมา เห็นการเคลื่อนไหวบ้างมั้ย
ไม่ ตอนนี้มีแค่พวกคุณ แต่ผมจะไม่นิ่งนอนใจ
พ่อ หนูเป็นห่วงจุน
หอส่งสัญญาณ ตอบด้วย
เราอาจมีปัญหาที่หอส่งสัญญาณ
มิลส์เป็นไงบ้าง
ผ่านภารกิจฆ่าตัวตายมาครึ่งทาง
ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ
คุณช่วยตรวจสอบชื่อนี้ผ่านอาจนาหน่อยสิ
ยูซัป เทอร์ซัน เหมือนจะเป็นผู้แบ่งแยกอุยกูร์ หรือไม่ก็นักบินกบฏจากโร้กวัน
- เขาสำคัญยังไง - ช่วยตรวจสอบชื่อด้วย
เขาเป็นผู้แบ่งแยกอุยกูร์ใช่มั้ย
จีนต้องการตัว คุณอยากให้ผมตามแกะรอยเขา คุณจะได้แลกตัวเขากับแผนการถอนตัวใหม่
นี่อาจทำให้คุณแปลกใจ ที่เห็นผมคอยดึงความคิดกับสารพัด
แต่ผมไม่เคยฆ่าใครมาก่อน
- ฉันแค่ขอให้คุณหาตัวใครสักคน - ใช่ คนที่จะตายในสุดสัปดาห์นี้
ก็อาจจะใช่ แต่ถ้าคุณไม่ทำ มิลส์กับซานทาน่าอาจไม่รอดไปก่อนฟ้ามืด
ฟังนะ ในฐานะฝ่ายอนาธิปไตย
ผมไม่ค่อยตื่นเต้น กับการเล่นบทเพชฌฆาตเพื่อประเทศชาติ
โอเค แต่ในฐานะมนุษย์ ผมไม่สบายใจจริงๆ ที่จะเล่นบทพระเจ้า
เทอร์ซันเป็นจอมโหด ชีวิตผู้บริสุทธิ์ 37 คนอยู่ในกำมือเขา
ฉันได้โอกาสแลกชีวิตเขากับเพื่อนร่วมทีมของเรา
เพื่อนร่วมทีม แปลกๆ นิดนึงแฮะ แต่ไม่เป็นไร ว่าต่อสิ
ฟังนะ ยังไงคนก็ต้องตาย นั่นคือความจริง
อย่าคิดว่ามันเป็นการฆ่าใคร คิดซะว่าเป็นการช่วยใครดีกว่า
ถ้าคุณเรียกมันว่าการเล่นบทพระเจ้า ก็ตามนั้น แต่มันจะไม่ง่ายแบบนี้เสมอไปหรอก
(หอส่งสัญญาณ: ส่วนกลาง)
- เราเป็นไงบ้าง - ไม่รู้สิ อาจจะสักห้านาที
- ว่าไง - มีรถกำลังเข้ามา
และผมมั่นใจว่าไม่ใช่รถส่งของ ของแอมะซอน ไพรม์แน่นอน
ผมเห็นแล้ว
ทำต่อไป
เข้าไป ฉันเห็นตัวเขาแล้ว
คุณโอเคมั้ย
ผมยังทำไม่เสร็จเลย
ไปตอนนี้ก็ไม่มีใครว่าหรอกนะ ลิแอด
ไม่ แค่นาทีเดียว
โอเค
- ไม่ใช่แอมะซอนจริงๆ - มิลส์ ออกมา
มีรถบรรทุกทหารสามคันกำลังขับมา แบบไม่มีการจำกัดความเร็ว
คุณต้องไปจากที่นั่นซะ
- เราถึงไหนแล้ว ลิแอด - เกือบแล้ว
สถานการณ์ข้างนอกไม่ค่อยดี และเราต้องไปเดี๋ยวนี้
เกือบเสร็จแล้ว
เดี๋ยวผมโทรกลับ
เรามีเวลาประมาณห้านาที ก่อนที่คนอื่นๆ จะมาพร้อมปืน
พร้อมแล้วไป ผมจะคอยคุ้มกัน
แต่เราควรไปกันได้แล้ว
ผมสัญญากับลูกชายของผมไว้
คุณอยากรู้มั้ยว่าทำไมพวกเขาถึงเลือกคุณ
เพราะคุณเป็นคนพิเศษ
คุณทำลายโครงการนิวเคลียร์เกาหลีเหนือ
มาสองทศวรรษ และไม่เคยถูกจับ
และนั่นคือส่วนที่ยาก
ตอนนี้คุณแค่ต้องเชื่อมต่อเสาอากาศ
คุณทำได้
คุณทำได้ ลิแอด
(สร้างการเชื่อมต่อ)
- โอเค ทางนี้ - เดี๋ยว มันเป็นไฟฟ้า
ไง
จะไปไหน
ก็ได้ยินแล้วนี่
พ่อของนายอยู่ไหน
บอกฉันได้นะ
จุน หลบไป
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ จุน
ส่วนที่สนุกที่สุดคือการขโมยรถคันนั้น
โอเค
ตำแหน่งล่าสุดของยูซัป เทอร์ซัน เมื่อ 19 นาทีที่แล้ว
ยินดีที่ได้ร่วมงาน
(การเชื่อมต่อสมบูรณ์)
- เราพร้อมจะไปหรือยัง - ขอบคุณ
ข้างนอกเป็นไงบ้าง คิลรอย
ผมได้สัญญาณจากหอส่งสัญญาณแล้ว ถ้าไมดาร์ติดตั้งมันถูกต้อง
พวกเขาจะไม่พบการแฮกจนกว่าเราจะใช้มัน ผมจะออกอากาศได้หลังจากที่คุณถูกฆ่า
รับทราบ
คุณฝึกในกองทัพอิสราเอลใช่มั้ย
- นั่นมันนานมาแล้ว - มันไม่ยากหรอก
ส่งปืนมา
คุณขับ
สตาร์ทรถ
ไปๆ ๆ
เดี๋ยวๆ ๆ ถอยๆ
ผมบอกให้เบรกก็เบรกนะ หักขวาให้สุดเลย เร็ว
ไบรอัน
ขับตรงๆ ไว้นะ ลิแอด
เขาไม่ชะลอเลย
อย่าหยุด อย่าเลี้ยว
คุณต้องยิงแล้ว
ขับไปตามทาง ลิแอด
ไปตามทาง นิ่งๆ
คุณอยากกลับบ้านมั้ย
มันอยู่ในรายการสิ่งที่ผมต้องทำ
ดีๆ
ผู้ติดต่อของฮาร์ตจะส่งเรือดำน้ำเล็กมา น่าจะมาถึงในอีกไม่กี่นาที
- เราต้องรีบให้เร็วที่สุด - ใช่
เราต้องเป็นห่วงเขามั้ย
เด็กนั่นกำลังลำบากใจ
- ผมขอคุยกับเขาได้มั้ย - เชิญเลย
ฉันรู้ว่าเกินจะรับไหว
แต่วันนี้สิ่งที่พ่อนายทำให้นายและคนเกาหลีเหนือ
มันเป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
เหตุผลที่เขาทำก็เหมือนกับสิ่งอื่นที่เขาทำในชีวิต
เพราะเขารักนายนะ
ช่วยหน่อยได้มั้ย จุน
กระเป๋าใบนี้
มีชื่อและรูปของชาวต่างชาติทุกคน ในเกาหลีเหนือที่ถูกจับตัวมาโดยฝืนใจ
ถ้าแกพร้อม ฉันว่าแกควรเป็นคนมอบเอกสารนี้
ถ้าแกพร้อม
ผมพร้อมครับ พ่อ
ไปกันเถอะ
- คุณว่างมั้ย คิลรอย - ทำไม คุณอยากให้ผมฆ่าใครอีกเหรอ
เปล่า ฉันแค่อยากให้คุณ ส่งโค้ดเพิ่มอายุให้รูปถ่ายที่คุณเขียน
ได้สิ คุณเพิ่มอายุให้โลกนี้ได้เลย และก็เฝ้าดูทุกอย่างหลอมละลายไป
มันน่ากวนใจนะ
มีอะไรอีกมั้ย
- สิ่งที่คุณทำให้เราในสัปดาห์นี้... - ไม่ คุณจะจับผมเหรอ
ฉันว่าเราควรปลดเจ้าเครื่องนี่
อะไร นี่น่ะเหรอ
ช่างน่ารักจริงๆ ที่จริงผมแฮกมันได้เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ฟังนะ ผมไม่ได้จะบอกว่าผมชอบพวกคุณ
เพราะผมไม่ชอบ
แต่ผมจะบอกว่าผมคิดว่า...
ผมคิดว่าคุณน่าสนใจดี
ที่แบบว่า... ไม่บ้าแบบนี้
แค่อย่าลืมส่งโค้ดมาให้ฉันก็พอ
(สวัสดี)
(ทุกคน)
(ที่นี่)
(รัก)
(คุณ)
(คิลรอยเคยมาที่นี่)
"คิลรอยเคยมาที่นี่" เนี่ยนะ
ถามจริง เขาไม่เคยออกจากห้องข้อมูลลับด้วยซ้ำ
เราควรจะขอบคุณที่มันไม่ใช่หนังโป๊
นั่นครอบครัวของไมดาร์
ดูสิ
สวัสดี ที่รัก ขอโทษที่ไม่ได้โทรหา
ไง สาวน้อย พ่อมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
นี่คือจุน น้องชายลูก
จุน นี่คือเรเชล เจ้าหญิงแห่งเทลอาวีฟ
เก่งมาก ทุกคน
ใช่ มันจะดูดีมากในประวัติของดีเอ็นไอ